Арьеж или Орьеж?

Французская косметика Auriege появилась в России в середине 90-х годов. По - французски, название марки Auriege читается как Орьеж, но по-русски звучит тяжело, поэтому букву ”О” заменили на ”А” и попали в начало списка косметических марок российского рынка. Следовательно, получилось два варианта перевода названия косметики на русский язык: Арьеж и Орьеж.

Название Auriege состоит из двух слов: Aur - золото, читается как "ор" и Ariege - название высокогорной речки с кристально чистой водой на юге Франции, читается как Арьеж. При слиянии этих двух слов получилось название косметической марки, которое воспринимается как речка с хрустально чистой водой в которой лежат золотые слитки и каждый найдёт хотя бы маленький кусочек золота. Чистая горная вода - мечта каждого производителя косметики.

Тело человека на 80% состоит из воды, и соответственно, в косметических препаратах содержание воды велико. Качество воды напрямую влияет на качество косметики. В водопроводной воде содержатся тяжёлые металлы, микроэлементы, ржавчина, которые удалить с поверхности кожи можно только с применением специальных косметических пилингов, поэтому вода из-под крана непригодна для косметики. Ровно поэтому, даже в названии косметической марки отмечается главное значение качества воды для косметических препаратов.

Фирма Арьеж выпускает косметическую продукцию на чистой воде из горных источников с физико-химическими показателями подходящими для косметики.